MAMMA BELLA, LAVIRIENZ’E L’ADDULURATA

ANGELO SICILIANO TRITTICO                                          

DELL’ABBONDANZA         

Tre poesie alla Madonna dell’Abbondanza una in lingua e due in dialetto irpino di metà Ottocento probabilmente lo stesso che si parlava a Montecalvo Irpino nel Settecento, secolo di San Pompilio Maria Pirrotti devoto di Mamma Bella dell’Abbondanza.

 

 

 

 

 

Presentazione di Giovanni Bosco Maria Cavalletti

fotografia di Franco D'Addona

MAMMA BELLA CU LA FACCI LORCIA*

 

S’ave prisintàta, nu bèllu juórnu,la Madonna:
la facci lórcia,tutta chjéna di macchji,nu pócu carulàta.
Ma l’uócchji suji so’ cquiddridi na mamma ca ògnunuvuléss truvàni quann’a la seras’arritìra stancu, strutt’e afflìttu. 
Unu pènza: « Chisà da ‘ndó vénemo’ ‘sta Madonna?
Da lu paravìsu no,éja tutt’affardillàta, binidìca!Li bbìji ch’ave camminàtu, li rripi,li uaddrùni, li ghjiumàri ch’ave passàtu,lu mantu mmalitrattàtu,la vèst’azzangàta di lóta, lu Crijatùru‘mpisantùtu ‘mbrazza...»
Ma a ghjì a bbidé, Quéddra stéva‘mmiézz’a nnuji, ammucciàtaaccussì bbónna ca nisciùnu,mancu pi mmacinazióne,ci jév’a ppinzà!
Tutt’ave sintùtututt’ave patùtututt’ave capìtu.Nuji ‘nnì l’ìmaaccuntà niénti!  

     Zell, 25 maggio 2003

 

 

*A Giovanni Bosco Maria Cavalletti

 

MAMMA BELLA DALLA FACCIA MACCHIATA

 

Si è presentata, un bel dì,la Madonna:
la faccia sporca,tutta cosparsa di macchie,un po’ tarlata.
Ma i suoi occhi sono quellidi una madre che ciascunovorrebbe incrociare quando di serasi ritira stanco, distrutto e sconsolato. 
Uno si chiede: «Chissà da dove provieneora questa Madonna? Dal paradiso no,così carica, Dio la benedica!Le vie che ha percorso, i calanchi,i valloni, le fiumare che ha guadato,il mantello sdrucito, la vesteimbrattata di fango,
il Bambinello che le si è appesantito in braccio...» 
Ma si viene a scoprire che Lei erain mezzo a noi, così ben nascostache nessuno,neanche per idea,riusciva ad immaginarselo! 
Tutto ha uditotutto ha soffertotutto ha compreso.Noi non dobbiamo confidarle nulla!